Madrasta não é palavrão | MUDA OXFORD MUDA MICHAELIS

Assinantes recentes:
Daniela Flores e outras 18 pessoas assinaram recentemente.

O problema

Um em cada três casamentos termina em divórcio. Desses casais separados, muitos têm filhos. Quando casam novamente, padrastos e madrastas assumem papeis nas famílias. 

Mas por que ainda temos tanto preconceito com madrastas? Começar com má não pode ser um bom motivo, senão, madrinha também deveria ser algo associado a maldade. 

Chega desse estereótipo. 

Os dicionários precisam acabar com essa linguagem figurada - que não presta serviço algum à sociedade - além de machucar mulheres que cuidam diariamente de filhos que não nasceram de suas barrigas. 

Hoje somos uma comunidade 40mil pessoas lutando diariamente pelo fim do estereótipo e do preconceito.

Convidamos gentilmente a Oxford Languages (parceira do Google Brasil para dicionários) e a Melhoramentos (editora do dicionário Michaelis) a mudarem as definições de MADRASTA em seus dicionários. 

As definições de PADRASTO são neutras.

Por que as definições de MADRASTA precisam carregar um estereótipo de 1900 nos anos 2022?

É preciso reinventar essa narrativa, vamos?

 

***

No Oxford (parceiro do GOOGLE BRASIL):

MADRASTA:

1. mulher em relação aos filhos anteriores da pessoa com quem passa a constituir sociedade conjugal.
 
2. PEJORATIVO•FIGURADO (SENTIDO)
diz-se de mulher má, incapaz de sentimentos afetuosos e amigáveis.
"tem mãe que é m."
 
3. POR EXTENSÃO
aquilo de que provêm vexames e dissabores em vez de proteção e carinho.
"o destino será uma m. para aqueles que lhe oferecerem resistência"

PADRASTO:

homem em relação aos filhos anteriores da mulher com quem passa a constituir sociedade conjugal.

 

***

 

No Michaelis:

MADRASTA: 

1 Mulher casada em relação aos filhos que seu marido teve de casamentos anteriores.
2 FIG Mulher má, incapaz de revelar gestos de ternura.
adj
FIG Diz-se de algo que não oferece benefícios, apenas dissabores e tristezas: Vida madrasta.

PADRASTO:

Homem em relação aos filhos que teve sua mulher em matrimônio ou relacionamento anterior

avatar of the starter
Mariana CamardelliCriador do abaixo-assinadoTerapeuta, educadora parental e autora de dois livros sobre madrastidade. Fundadora da comunidade Somos Madrastas. Madrasta de dois, mãe de dois. Obcecada por mudar o estereótipo da palavra madrasta - pela inclusão e harmonia nas nossas famílias.

7.972

Assinantes recentes:
Daniela Flores e outras 18 pessoas assinaram recentemente.

O problema

Um em cada três casamentos termina em divórcio. Desses casais separados, muitos têm filhos. Quando casam novamente, padrastos e madrastas assumem papeis nas famílias. 

Mas por que ainda temos tanto preconceito com madrastas? Começar com má não pode ser um bom motivo, senão, madrinha também deveria ser algo associado a maldade. 

Chega desse estereótipo. 

Os dicionários precisam acabar com essa linguagem figurada - que não presta serviço algum à sociedade - além de machucar mulheres que cuidam diariamente de filhos que não nasceram de suas barrigas. 

Hoje somos uma comunidade 40mil pessoas lutando diariamente pelo fim do estereótipo e do preconceito.

Convidamos gentilmente a Oxford Languages (parceira do Google Brasil para dicionários) e a Melhoramentos (editora do dicionário Michaelis) a mudarem as definições de MADRASTA em seus dicionários. 

As definições de PADRASTO são neutras.

Por que as definições de MADRASTA precisam carregar um estereótipo de 1900 nos anos 2022?

É preciso reinventar essa narrativa, vamos?

 

***

No Oxford (parceiro do GOOGLE BRASIL):

MADRASTA:

1. mulher em relação aos filhos anteriores da pessoa com quem passa a constituir sociedade conjugal.
 
2. PEJORATIVO•FIGURADO (SENTIDO)
diz-se de mulher má, incapaz de sentimentos afetuosos e amigáveis.
"tem mãe que é m."
 
3. POR EXTENSÃO
aquilo de que provêm vexames e dissabores em vez de proteção e carinho.
"o destino será uma m. para aqueles que lhe oferecerem resistência"

PADRASTO:

homem em relação aos filhos anteriores da mulher com quem passa a constituir sociedade conjugal.

 

***

 

No Michaelis:

MADRASTA: 

1 Mulher casada em relação aos filhos que seu marido teve de casamentos anteriores.
2 FIG Mulher má, incapaz de revelar gestos de ternura.
adj
FIG Diz-se de algo que não oferece benefícios, apenas dissabores e tristezas: Vida madrasta.

PADRASTO:

Homem em relação aos filhos que teve sua mulher em matrimônio ou relacionamento anterior

avatar of the starter
Mariana CamardelliCriador do abaixo-assinadoTerapeuta, educadora parental e autora de dois livros sobre madrastidade. Fundadora da comunidade Somos Madrastas. Madrasta de dois, mãe de dois. Obcecada por mudar o estereótipo da palavra madrasta - pela inclusão e harmonia nas nossas famílias.

Os tomadores de decisão

Editora Melhoramentos
Um dicionário, por definição, é a compilação de palavras de uma língua, apresentando seu significado, utilização (atual e histórica), etimologia, sinônimos, antônimos, ou ainda com a tradução para outra língua, sem julgamento ou crítica a esses usos. Agradecemos seu questionamento, e informamos que estamos consultando uma equipe de lexicógrafas para uma revisão sensível no verbete. Esse trabalho dos lexicógrafos exige tempo e uma pesquisa acurada. Tão logo seja possível, teremos a definição de "madrasta" atualizada de acordo com o uso corrente na língua, seja ela com exclusão ou inclusão de expressões utilizadas atualmente.
Google
Respondido
Quando as pessoas pesquisam por definições de palavras na Busca, com frequência, elas desejam informações de maneira rápida e de fontes confiáveis. Por isso, trabalhamos para licenciar conteúdos de dicionários parceiros, neste caso da Oxford Languages. Não temos controle editorial sobre as definições fornecidas por estes parceiros, mas reconhecemos a preocupação de nossos usuários e vamos transmiti-la aos responsáveis pelo conteúdo. Essa definição será revisada pelo time da Oxford Languages para garantir que todas as informações estejam adequadas.
Dicionário Oxford
At Oxford Languages, we take user concerns about our dictionary data very seriously and work hard to ensure dictionary data reflects, rather than dictates, how language is used in real life. While user feedback helps us identify where definitions may need to be reviewed, updated, or labelled to ensure they reflect real, contemporary use, we must still cover the offensive senses of a word if it is used in a society that speaks that language. This is so a user can understand the intention of a speaker or writer if they come across a word and know if it would be appropriate to use the definition in different contexts. In the case of ‘madastra’, we are working with colleagues at Google to make some changes to the way in which the definition is displayed in search results to make the context and usage clear. Na Oxford Languages, levamos muito a sério as preocupações dos usuários sobre os dados de nosso dicionário e trabalhamos duro para garantir que, mais do que ditar, esses dados reflitam a maneira como o idioma é usado na vida real. Embora o feedback dos usuários nos ajudem a identificar onde as definições precisam ser revisadas, atualizadas ou catalogadas para garantir que elas reflitam o seu uso real e contemporâneo, também devemos considerar os significados ofensivos de uma palavra, se ela for usada em uma sociedade falante daquele idioma. Isso é feito para que um usuário possa entender a intenção de um falante ou escritor, caso encontre uma palavra, e saber se seria apropriado usar a sua definição em diferentes contextos. No caso de 'madastra', estamos trabalhando com colegas do Google para fazer algumas alterações na maneira como a definição é exibida nos resultados da Busca, para tornar o seu contexto e uso mais claros.

Mensagens de apoiadores

Atualizações do abaixo-assinado
Compartilhar este abaixo-assinado
Abaixo-assinado criado em 2 de maio de 2022