In Dutch, English, Español, Deutsch & Français

 

LET OP: na het invullen van je gegevens vraagt deze website je om te doneren. DIT IS NIET NOODZAKELIJK. Het enige wat je nog moet doen om je ondertekening geldig te laten worden, is de link die je per mail  van change.org krijgt openen.

 

Wij

Volkeren Voor Vrede, een initiatief namens de burgers van alle landen van deze wereld die een einde willen zien aan de verschrikkingen van oorlog, roepen de leiders van de NAVO, de grootste oorlogsmachine ter wereld, op om dialoog en samenwerking boven conflict en confrontatie te kiezen.

constateren dat

• het bestaan de NAVO met de huidige invulling tot geopolitieke confrontaties leidt
• de NAVO een offensieve organisatie is: elke oorlog die het ooit heeft gevoerd, is op andermans grondgebied gevoerd
• de dreiging van grootschalige oorlog groter is dan het in decennia is geweest
• allesvernietigende kernoorlog dichterbij is dan het in decennia is geweest
• de internationale machtspolitiek die de NAVO voert de basis van onze welvaart ondermijnt

 

en verzoeken dat de leiders van de NAVO

• direct als bemiddelaar optreden voor diplomatieke oplossingen
• nooit olie op het vuur gooien door wapens naar oorlogsgebieden te sturen
• weigeren mee te lopen in de opmars naar meer en grootschaliger oorlogsvoering, zowel op ons continent als elders in de wereld
• buitenlandbeleid voeren dat niet de belangen van de VS (behalve de Amerikaanse NAVO-leiders) of welke buitenlandse macht dan ook als hoogste prioriteit heeft
• onze strijdkrachten nooit in zullen zetten om andermans oorlogen te voeren
• geen kernwapens op grondgebied van non-nucleaire staten toelaten
• geen permanente stationering van strijdkrachten of materieel uit welk ander land dan ook op ons grondgebied toelaten
• doorvoer van wapens naar oorlogsgebieden over ons grondgebied niet toelaten
• geen mobilisatie van de bevolking voor een nieuwe grootschalige grondoorlog uitvoeren
• weigeren mee te werken aan economisch ontwrichtende sanctieoorlogen
• onze welvaart niet vergooien in oorlogen, maar investeren in het welzijn van ons land

 

 

ENGLISH

We

Peoples For Peace, an initiative on behalf of the citizens of all countries of this world who want to see an end to the horror of war, call on the leaders of NATO, the largest war machine in the world, to choose dialogue and cooperation over conflict and confrontation.

noting that

• the fact that NATO exists in its present form inherently leads to military confrontation
• NATO is an offensive organisation: every war it has ever fought, has been fought on other countries’ soil
• the threat of large-scale war is greater than it has been in decades
• all-consuming nuclear war is closer than it has been in decades
• the international power politics pursued by NATO is eroding the basis of our prosperity

 

request that NATO leaders

• immediately act as mediator for diplomatic solutions
• never add fuel to the fire by sending weapons to war zones
• refuse to go along with the march to more and larger-scale warfare anywhere in the world
• conduct foreign policy that does not have the interests of the US (except for the American NATO leaders) or any other foreign power as its highest priority
• never use our armed forces to fight other people’s wars
• do not allow nuclear weapons on the soil of non-nuclear states
• do not allow permanently stationing armed forces or materiel of foreign power on countries’ soil
• do not allow the transit of arms to war zones across our soil
• do not draft the population for a new large scale ground war
• refuse to go along with economically devastating sanctions warfare
• do not waste our prosperity in wars, but invest in the well-being of our countries

 

 

ESPAÑOL

Nosotros

Pueblos por la Paz, una iniciativa en nombre de los ciudadanos de todos los países del mundo que desean el fin del horror de la guerra, hacemos un llamamiento a los líderes de la OTAN, la mayor maquinaria bélica del mundo, para que prioricen el diálogo y la cooperación por encima del conflicto y la confrontación.

Observando que

• la existencia de la OTAN en su forma actual conduce inherentemente a la confrontación militar
• la OTAN es una organización ofensiva: todas las guerras que ha librado se han librado en territorio de otros países
• la amenaza de una guerra a gran escala es mayor que en décadas
• una guerra nuclear devastadora está más cerca que en décadas
• la política de poder internacional que persigue la OTAN está erosionando las bases de nuestra prosperidad

 

solicitamos a los líderes de la OTAN que

• actúen inmediatamente como mediadores para alcanzar soluciones diplomáticas
• nunca echen leña al fuego enviando armas a zonas de guerra
• se nieguen a apoyar la marcha hacia más guerras y a mayor escala en cualquier parte del mundo
• lleven a cabo una política exterior que no priorice los intereses de EE. UU. (excepto los líderes estadounidenses de la OTAN) ni de ninguna otra potencia extranjera
• nunca utilicen nuestras fuerzas armadas para librar guerras ajenas
• no permitan armas nucleares en territorio de estados no nucleares
• no permitan el estacionamiento permanente de fuerzas armadas o material de potencias extranjeras en territorio de otros países
• no permitan el tránsito de armas a zonas de guerra a través de nuestro territorio
• no recluten a la población para una nueva guerra terrestre a gran escala
• se nieguen a apoyar una guerra de sanciones económicamente devastadora
• no desperdicien nuestra prosperidad en guerras, sino que inviertan en el bienestar de nuestros países

 

 

DEUTSCH

Wir

Volker Für Frieden, eine Initiative im Namen der Bürger aller Länder der Welt, die dem Schrecken des Krieges ein Ende setzen wollen, ruft die Führung der NATO, der größten Kriegsmaschinerie der Welt, dazu auf, Dialog und Zusammenarbeit statt sich zu entscheiden für Konflikt und Konfrontation,

konstatieren dass

• die Tatsache, dass die NATO in ihrer gegenwärtigen Form existiert, zwangsläufig zu militärischer Konfrontation führt
• die NATO zur Logik der militärischen Konfrontation führt
• die NATO eine offensive Organisation ist: Jeder Krieg, den sie jemals geführt hat, fand auf fremdem Boden statt.
• die Gefahr eines groß angelegten Krieges größer ist als seit Jahrzehnten
• ein totaler Atomkrieg näher ist als seit Jahrzehnten
• die internationale Machtpolitik der NATO die Grundlagen unseres Wohlstands untergräbt

 

und fordern die NATO-Staats- und Regierungschefs auf

• direkt als Vermittler für diplomatische Lösungen fungieren
• gießen Sie niemals Öl ins Feuer, indem Sie Waffen in Kriegsgebiete schicken
• sich weigern, sich dem Vormarsch hin zu mehr und größeren Kriegen anzuschließen, sowohl auf unserem Kontinent als auch anderswo auf der Welt
• eine Außenpolitik zu betreiben, bei der nicht die Interessen der USA oder einer anderen ausländischen Macht die höchste Priorität haben
• unsere Streitkräfte niemals dazu einsetzen, die Kriege anderer Völker zu führen
• keine Atomwaffen auf dem Territorium von Nichtatomare Staaten zulassen
• die dauerhafte Stationierung von Streitkräften oder Ausrüstung aus anderen Ländern auf unserem Territorium nicht zuzulassen
• den Transport von Waffen in Kriegsgebiete über unser Territorium nicht zulassen
• die Bevölkerung nicht für einen neuen groß angelegten Bodenkrieg einzuziehen
• sich weigern, an wirtschaftlich zerstörerischen Sanktionskriegen mitzuwirken
• unseren Wohlstand nicht in Kriegen zu vergeuden, sondern in das Gemeinwohl unseres Landes zu investieren

 

 

FRANÇAIS

Nous

Peuples pour la Paix, une initiative des citoyens de tous les pays du monde qui souhaitent mettre fin à l'horreur de la guerre, appelons les dirigeants de l'OTAN, la plus grande machine de guerre du monde, à privilégier le dialogue et la coopération plutôt que le conflit et la confrontation.

notant que

• l'existence de l'OTAN sous sa forme actuelle conduit intrinsèquement à la confrontation militaire
• l'OTAN est une organisation offensive : toutes les guerres qu'elle a menées l'ont été sur le sol d'autres pays
• la menace d'une guerre à grande échelle est plus grande qu'elle ne l'a été depuis des décennies
• une guerre nucléaire généralisée est plus proche qu'elle ne l'a été depuis des décennies
• la politique de puissance internationale menée par l'OTAN érode les fondements de notre prospérité

 

demandons aux dirigeants de l'OTAN

• d'agir immédiatement comme médiateurs pour des solutions diplomatiques
• de ne jamais jeter de l'huile sur le feu en envoyant des armes dans des zones de guerre
• de refuser de suivre la marche vers des guerres plus nombreuses et de plus grande ampleur, où que ce soit dans le monde
• de mener une politique étrangère qui ne place pas les intérêts des États-Unis (à l'exception des dirigeants américains de l'OTAN) ou de toute autre puissance étrangère au premier plan
• de ne jamais utiliser nos forces armées pour mener les guerres d'autrui
• d'interdire la présence d'armes nucléaires sur le territoire d'États non nucléaires
• n'autorisent pas le stationnement permanent de forces armées ou de matériel de puissances étrangères sur leur territoire
• d'interdire le transit d'armes vers des zones de guerre sur notre territoire
• de ne pas enrôler la population dans une nouvelle guerre terrestre à grande échelle
• de refuser de se soumettre à une guerre de sanctions économiquement dévastatrice
• de ne pas gaspiller notre prospérité dans des guerres, mais d'investir dans le bien-être de nos pays