ENGLISH

In Gaza, 2.1 million Palestinians face famine if Israel’s blockade and siege on the Gaza strip continues, preventing any aid from reaching starving men, women and children.

Israel is not doing this alone. It relies on imported oil and gas to fuel its tanks, gunmen, and military machinery to carry out its ongoing attack and blockade.

One crucial part of Israel’s fuel supply chain are the cargo shipping companies that deliver fuel to Israel. These shipping companies are aiding and abetting Israel’s genocidal campaign on the Palestinian people — and they must be called out.

Right now, confronted with undeniable, gut-wrenching photo and video evidence of famine bearing down on Palestinians and a new wave of public outrage — we have the momentum on our side to call out the top companies complicit in fuelling Israel’s genocide of the Palestinian people. 

But we need to act now. If thousands of people from around the world raise their voice and demand these top 5 shipping giants immediately cut ties with companies fueling Israel’s apartheid and genocide of Palestinians, we could shine a spotlight on their complicity and force them to answer. 

Will you add your name to the petition demanding these top 5 shipping companies stop sending oil to Israel? 

Minerva Marine Inc, TMS Tankers Ltd, Thenamaris Ships Management, Golden Ocean Management, Golden Union Shipping Co: Stop transporting fuel cargo and terminate all contracts fuelling Israel’s genocide and apartheid of Palestinian people

More information: 

• Called out by thousands of people around the world, one of the biggest shipping companies in the world, Maersk, announced it would cut ties with companies linked to illegal Israeli settlements and suppliers involved with human rights violations. 
• The shipping industry is silently enabling the occupation of the West Bank territory, adding to their record-breaking profits. Since the Maersk announcement, we need to put pressure on other shipping companies to follow Maersk’s lead and cease energy exports to Israel in general. This comes as UN Special Rapporteur on the Occupied Palestinian Territories, Francesca Albanese just released her report focusing on business involvement and profits “from the Israeli economy of illegal occupation, apartheid and now genocide.”
• There are international laws that hold shipping companies accountable. Shipping companies say they recognize these laws, but there are few accountability mechanisms in place — it’s up to us to call them out

TARGETS:

• Minerva Marine Inc: Andreas Martinos, CEO 
• TMS Tankers Ltd: George Economou, owner
• Thenamaris Ships Management: Nikolas Martinos, CEO
• Golden Ocean Management: Peder Simonsen, CEO
• Golden Union Shipping Co: Nikolas Veniamis, CEO     

 

LETTER TO THE COMPANIES: 

To the CEOs,

2 million Gazans are on the brink of starvation. Israel’s complete siege and blockade of fuel, food, and aid is responsible for this horror.

But Israel is not capable of continuing this 400+ day war alone. To continue its siege, Israel is supported by its business partners, who aid and abet the genocide by sending fuel and supplies that enable Israel to violate three of the five acts listed under the UN Genocide Convention.

According to a new report by UN Special Rapporteur Francesca Albanese, private companies and individuals are also liable under international law. Corporate entities are under an obligation to avoid violating human rights in their direct actions and through their business partnerships.

These legal obligations extend to shipowners, management companies, charterers, and cargo owners engaged in the transport of military equipment, dual-use equipment, and fuel products such as crude oil, refined oil products, and liquified natural gas with both civilian and military uses in Israel.

I am writing to you to demand that your company align its business practices with global human rights standards. I am deeply concerned about your transportation of fuel that powers Israel’s genocidal campaign. 

Your company claims to recognize the human rights, principles, voluntary and obligatory codes of conduct according to the UNGPs, the UN Global Compact, the OECD Guidelines, and the norms of international humanitarian and human rights law. But your current actions are misaligned with your purported commitments. It’s long past time that your company cut ties with Israel and end your complicity in the starvation and genocide of the Palestinian people. 

We urge you and the executive leadership of your company to immediately review and discontinue operations that transport fuel to Israel that enables their ongoing siege. Please convey our concerns to the board and terminate contracts with companies in business with Israel, who support Israel through the sale of fuel to the genocidal state. 

 

PORTUGUÊS

Em Gaza, 2,1 milhões de palestinos enfrentarão a fome se o bloqueio e cerco de Israel à Faixa de Gaza continuar, impedindo que qualquer ajuda chegue a homens, mulheres e crianças famintas.

Israel não está fazendo isso sozinho. Ele depende de combustíveis importados para abastecer seus tanques, soldados e maquinário militar para continuar seu ataque e bloqueio em andamento.

Uma parte crucial da cadeia de suprimentos de combustível de Israel são as empresas de transporte de cargas que entregam combustível ao país. Essas empresas estão auxiliando e participando da campanha genocida de Israel contra o povo palestino — e precisam ser responsabilizadas.

Neste momento, diante de evidências fotográficas e em vídeo incontestáveis do sofrimento causado pela fome e de uma nova onda de indignação pública, temos o momento a nosso favor para denunciar as principais empresas cúmplices de abastecer o genocídio de Israel contra os palestinos.

Mas precisamos agir agora. Se milhares de pessoas ao redor do mundo se levantarem e exigirem que essas 5 gigantes do transporte marítimo cortem imediatamente os laços com empresas que abastecem o apartheid e genocídio de Israel contra os palestinos, podemos escancarar sua cumplicidade e forçá-las a responder.

Você vai adicionar seu nome à petição exigindo que estas 5 empresas de transporte marítimo parem de enviar petróleo para Israel?

Minerva Marine Inc, TMS Tankers Ltd, Thenamaris Ships Management, Golden Ocean Management, Golden Union Shipping Co: parem de transportar combustível e encerrem todos os contratos que abastecem o genocídio e o apartheid de Israel contra o povo palestino.

 
Mais informações:

• Denunciada por milhares de pessoas ao redor do mundo, uma das maiores empresas de transporte marítimo do mundo, a Maersk, anunciou que cortaria laços com empresas ligadas a assentamentos israelenses ilegais e fornecedores envolvidos em violações de direitos humanos.
  
  
• A indústria naviera está permitindo silenciosamente a ocupação da Cisjordânia, aumentando seus lucros recordes. Desde o anúncio da Maersk, precisamos pressionar outras empresas de transporte a seguir o mesmo caminho e cessar exportações de energia para Israel.Isso ocorre enquanto a Relatora Especial da ONU para os Territórios Palestinos Ocupados, Francesca Albanese, publicou seu relatório sobre envolvimento empresarial e lucros “da economia israelense da ocupação ilegal, apartheid e agora genocídio”.
  
  
• Existem leis internacionais que responsabilizam empresas de transporte. Elas afirmam reconhecer essas leis, mas há poucos mecanismos de responsabilização em prática — cabe a nós denunciá-las.
   

ALVOS:

Minerva Marine Inc: Andreas Martinos, CEO
TMS Tankers Ltd: George Economou, proprietário
Thenamaris Ships Management: Nikolas Martinos, CEO
Golden Ocean Management: Peder Simonsen, CEO
Golden Union Shipping Co: Nikolas Veniamis, CEO
 
CARTA PARA AS EMPRESAS:

Aos CEOs,

2 milhões de pessoas em Gaza estão à beira da fome. O cerco completo e o bloqueio de combustível, alimentos e ajuda por parte de Israel são responsáveis por esse horror.

Mas Israel não é capaz de continuar essa guerra de mais de 400 dias sozinho. Para manter seu cerco, Israel conta com seus parceiros comerciais, que auxiliam e participam do genocídio enviando combustível e suprimentos, permitindo que Israel viole três dos cinco atos listados na Convenção de Genocídio da ONU.

De acordo com o novo relatório da Relatora Especial da ONU, Francesca Albanese, empresas privadas e indivíduos também são responsáveis sob a lei internacional. As entidades corporativas têm a obrigação de evitar violar os direitos humanos em suas ações diretas e através de suas parcerias comerciais.

Essas obrigações legais se estendem a proprietários de navios, empresas de gestão, afretadores e donos de carga envolvidos no transporte de equipamento militar, equipamentos de uso dual e combustíveis com usos civis e militares em Israel.

Estou escrevendo para exigir que sua empresa alinhe suas práticas comerciais aos padrões globais de direitos humanos. Estou profundamente preocupada(o) com o transporte de combustível que alimenta a campanha genocida de Israel.

Sua empresa afirma reconhecer os direitos humanos, princípios, códigos de conduta voluntários e obrigatórios de acordo com os Princípios Orientadores da ONU sobre Empresas e Direitos Humanos (UNGPs), o Pacto Global da ONU, as Diretrizes da OCDE e as normas de direito humanitário e direitos humanos internacionais. Mas suas ações atuais não estão alinhadas com esses compromissos. Já passou da hora de sua empresa cortar laços com Israel e encerrar sua cumplicidade na fome e genocídio do povo palestino.

Exigimos que você e a liderança executiva de sua empresa revisem imediatamente e interrompam operações que transportem combustível para Israel, que permitem esse cerco continuar. Por favor, repasse nossas preocupações ao conselho e encerre contratos com empresas que fazem negócios com Israel, fornecendo combustível ao Estado genocida.

 

ESPAÑOL

En Gaza, 2,1 millones de palestinos enfrentarán la hambruna si el bloqueo y asedio de Israel a la Franja de Gaza continúa, impidiendo que cualquier ayuda llegue a hombres, mujeres y niños hambrientos.

Israel no está haciendo esto solo. Depende de combustibles importados para abastecer sus tanques, soldados y maquinaria militar para continuar su ataque y bloqueo en curso.

Una parte crucial de la cadena de suministro de combustible de Israel son las empresas de transporte de carga que entregan combustible al país. Estas empresas están ayudando y participando en la campaña genocida de Israel contra el pueblo palestino, y deben ser responsabilizadas.

En este momento, frente a evidencia fotográfica y en video incontestable del sufrimiento causado por la hambruna y una nueva ola de indignación pública, tenemos la oportunidad de denunciar a las principales empresas cómplices de suministrar el genocidio de Israel contra los palestinos.

Pero necesitamos actuar ahora. Si miles de personas en todo el mundo se levantan y exigen que estas 5 gigantes del transporte marítimo corten inmediatamente los lazos con empresas que suministran el apartheid y genocidio de Israel contra los palestinos, podemos exponer su complicidad y obligarlas a responder.

¿Vas a agregar tu nombre a la petición exigiendo que estas 5 empresas de transporte marítimo dejen de enviar petróleo a Israel?

Minerva Marine Inc, TMS Tankers Ltd, Thenamaris Ships Management, Golden Ocean Management, Golden Union Shipping Co: dejen de transportar combustible y terminen todos los contratos que abastecen el genocidio y el apartheid de Israel contra el pueblo palestino.

 
Más información:

• Denunciada por miles de personas en todo el mundo, una de las mayores empresas de transporte marítimo del mundo, Maersk, anunció que cortaría lazos con empresas vinculadas a asentamientos ilegales israelíes y proveedores involucrados en violaciones de derechos humanos.
• La industria naviera está permitiendo silenciosamente la ocupación de Cisjordania, aumentando sus beneficios récord. Desde el anuncio de Maersk, necesitamos presionar a otras empresas de transporte para que sigan su ejemplo y cesen las exportaciones de energía hacia Israel. Esto ocurre mientras la Relatora Especial de la ONU para los Territorios Palestinos Ocupados, Francesca Albanese, publicó su informe sobre la participación empresarial y las ganancias “de la economía israelí de la ocupación ilegal, el apartheid y ahora el genocidio”.
• Existen leyes internacionales que responsabilizan a las empresas de transporte. Ellas dicen reconocer estas leyes, pero hay pocos mecanismos de rendición de cuentas en práctica — nos corresponde a nosotros denunciarlas.
   

OBJETIVOS:

Minerva Marine Inc: Andreas Martinos, CEO
TMS Tankers Ltd: George Economou, propietario
Thenamaris Ships Management: Nikolas Martinos, CEO
Golden Ocean Management: Peder Simonsen, CEO
Golden Union Shipping Co: Nikolas Veniamis, CEO
 
CARTA A LAS EMPRESAS:

A los CEOs,

2 millones de personas en Gaza están al borde de la hambruna. El cerco completo y el bloqueo de combustible, alimentos y ayuda por parte de Israel son responsables de este horror.

Pero Israel no puede continuar esta guerra de más de 400 días solo. Para mantener su asedio, Israel cuenta con sus socios comerciales, quienes ayudan y participan en el genocidio enviando combustible y suministros, permitiendo que Israel viole tres de los cinco actos enumerados en la Convención de Genocidio de la ONU.

De acuerdo con el nuevo informe de la Relatora Especial de la ONU, Francesca Albanese, las empresas privadas e individuos también son responsables según la ley internacional. Las entidades corporativas tienen la obligación de evitar violar los derechos humanos en sus acciones directas y a través de sus asociaciones comerciales.

Estas obligaciones legales se extienden a propietarios de barcos, compañías de gestión, fletadores y dueños de carga involucrados en el transporte de equipos militares, equipos de doble uso y combustibles con usos civiles y militares en Israel.

Les escribo para exigir que su empresa alinee sus prácticas comerciales con los estándares globales de derechos humanos. Estoy profundamente preocupada(o) por el transporte de combustible que alimenta la campaña genocida de Israel.

Su empresa afirma reconocer los derechos humanos, principios, códigos de conducta voluntarios y obligatorios según los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos (UNGPs), el Pacto Global de la ONU, las Directrices de la OCDE y las normas de derecho humanitario y derechos humanos internacionales. Pero sus acciones actuales no están alineadas con estos compromisos. Ya es hora de que su empresa corte lazos con Israel y termine su complicidad en el hambre y genocidio del pueblo palestino.

Les instamos a usted y a la dirección ejecutiva de su empresa a revisar inmediatamente y suspender operaciones que transporten combustible a Israel, que permiten que el asedio continúe. Por favor, transmitan nuestras preocupaciones a la junta directiva y terminen los contratos con empresas que hacen negocios con Israel, suministrando combustible al Estado genocida.

 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ναυτιλιακές Εταιρείες: Σταματήστε να τροφοδοτείτε τη Γενοκτονία στη Γάζα

Στη Γάζα, 2,1 εκατομμύρια Παλαιστίνιοι αντιμετωπίζουν τη λιμοκτονία με το συνεχόμενο  αποκλεισμό και την πολιορκία της Λωρίδας της Γάζας από το Ισραήλ, το οποίο εμποδίζει οποιαδήποτε βοήθεια να φτάσει στους πεινασμένους άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

Το Ισραήλ δεν το κάνει αυτό μόνο του. Βασίζεται στο εισαγόμενο πετρέλαιο και φυσικό αέριο για να τροφοδοτήσει τα άρματα μάχης, τους ενόπλους και τα στρατιωτικά του μηχανήματα για να πραγματοποιήσει τη συνεχιζόμενη επίθεση και τον αποκλεισμό του.

Ένα κρίσιμο μέρος της αλυσίδας εφοδιασμού καυσίμων του Ισραήλ είναι οι εταιρείες μεταφοράς εμπορευμάτων που παραδίδουν καύσιμα στο Ισραήλ. Αυτές οι εταιρείες βοηθούν και υποκινούν την γενοκτονική εκστρατεία του Ισραήλ κατά του παλαιστινιακού λαού - και πρέπει να καταγγελθούν.

Αυτή τη στιγμή, αντιμέτωποι με αναμφισβήτητες, σπαρακτικές φωτογραφίες και βίντεο για τον λιμό που πλήττει τους Παλαιστίνιους και ένα νέο κύμα δημόσιας αγανάκτησης - έχουμε τη δυναμική με το μέρος μας να καταγγείλουμε τις κορυφαίες εταιρείες που είναι συνένοχες στην τροφοδότηση της γενοκτονίας του παλαιστινιακού λαού από το Ισραήλ.

Αλλά πρέπει να δράσουμε τώρα. Αν χιλιάδες άνθρωποι από όλο τον κόσμο υψώσουν τη φωνή τους και απαιτήσουν από αυτούς τους 5 κορυφαίους ναυτιλιακούς γίγαντες να διακόψουν αμέσως τους δεσμούς τους με εταιρείες που τροφοδοτούν το απαρτχάιντ και τη γενοκτονία των Παλαιστινίων από το Ισραήλ, θα μπορούσαμε να ρίξουμε φως στη συνενοχή τους και να τους αναγκάσουμε να απαντήσουν.

Θα προσθέσετε το όνομά σας στην αίτηση που απαιτεί από αυτές τις 5 κορυφαίες ναυτιλιακές εταιρείες να σταματήσουν να στέλνουν πετρέλαιο στο Ισραήλ;

Προς:

Minerva Marine Inc, TMS Tankers Ltd, Thenamaris Ships Management, Golden Ocean Management, Golden Union Shipping Co: 

Σταματήστε τη μεταφορά φορτίων καυσίμων και τερματίστε όλες τις συμβάσεις που τροφοδοτούν τη γενοκτονία και το απαρτχάιντ των Παλαιστινίων από το Ισραήλ

Περισσότερες πληροφορίες:

• Μετά από έκκληση χιλιάδων ανθρώπων σε όλο τον κόσμο, μία από τις μεγαλύτερες ναυτιλιακές εταιρείες στον κόσμο, η Maersk, ανακοίνωσε ότι θα διακόψει τους δεσμούς της με εταιρείες που συνδέονται με παράνομους ισραηλινούς οικισμούς και προμηθευτές που εμπλέκονται σε παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
• Η ναυτιλιακή βιομηχανία επιτρέπει σιωπηλά την κατοχή του εδάφους της Δυτικής Όχθης, προσθέτοντας στα ρεκόρ κερδών της. Με δεδομένη την ανακοίνωση της Maersk, πρέπει να ασκήσουμε πίεση σε άλλες ναυτιλιακές εταιρείες να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Maersk και να σταματήσουν τις εξαγωγές ενέργειας στο Ισραήλ γενικότερα. Αυτό έρχεται καθώς η Ειδική Εισηγήτρια του ΟΗΕ για τα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, Francesca Albanese, μόλις δημοσίευσε την έκθεσή της που επικεντρώνεται στην επιχειρηματική εμπλοκή και τα κέρδη «από την ισραηλινή οικονομία της παράνομης κατοχής, του απαρτχάιντ και τώρα της γενοκτονίας».
• Υπάρχουν διεθνείς νόμοι που καθιστούν τις ναυτιλιακές εταιρείες υπόλογες. Οι ναυτιλιακές εταιρείες λένε ότι αναγνωρίζουν αυτούς τους νόμους, αλλά υπάρχουν λίγοι μηχανισμοί λογοδοσίας — εναπόκειται σε εμάς να τους καταγγείλουμε.

ΣΤΟΧΟΙ:

Minerva Marine Inc: Ανδρέας Μαρτίνος, Διευθύνων Σύμβουλος

TMS Tankers Ltd: Γιώργος Οικονόμου, ιδιοκτήτης

Thenamaris Ships Management: Νικόλας Μαρτίνος, Διευθύνων Σύμβουλος

Golden Ocean Management: Πέντερ Σίμονσεν, Διευθύνων Σύμβουλος

Golden Union Shipping Co: Νικόλας Βενιάμης, Διευθύνων Σύμβουλος

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ:

Προς τους Διευθύνοντες Συμβούλους,

2 εκατομμύρια κάτοικοι της Γάζας βρίσκονται στα πρόθυρα της πείνας. Η πλήρης πολιορκία και ο αποκλεισμός καυσίμων, τροφίμων και βοήθειας από το Ισραήλ ευθύνονται για αυτή τη φρίκη.

Αλλά το Ισραήλ δεν είναι ικανό να συνεχίσει αυτόν τον πόλεμο των 400+ ημερών μόνο του. Για να συνεχίσει την πολιορκία του, το Ισραήλ υποστηρίζεται από τους επιχειρηματικούς του εταίρους, οι οποίοι βοηθούν και υποκινούν τη γενοκτονία στέλνοντας καύσιμα και προμήθειες που επιτρέπουν στο Ισραήλ να παραβιάσει τρεις από τις πέντε πράξεις που απαριθμούνται στη Σύμβαση του ΟΗΕ για τη Γενοκτονία.

Σύμφωνα με νέα έκθεση της Ειδικής Εισηγήτριας του ΟΗΕ, Francesca Albanese, οι ιδιωτικές εταιρείες και τα άτομα είναι επίσης υπεύθυνα βάσει του διεθνούς δικαίου. Οι εταιρικές οντότητες έχουν την υποχρέωση να αποφεύγουν την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις άμεσες δράσεις τους και μέσω των επιχειρηματικών τους συνεργασιών.

Αυτές οι νομικές υποχρεώσεις επεκτείνονται στους πλοιοκτήτες, τις εταιρείες διαχείρισης, τους ναυλωτές και τους ιδιοκτήτες φορτίων που ασχολούνται με τη μεταφορά στρατιωτικού εξοπλισμού, εξοπλισμού διπλής χρήσης(τεχνολογίες και λογισμικό που έχουν τόσο πολιτικές όσο και στρατιωτικές εφαρμογές) και προϊόντων καυσίμων όπως αργό πετρέλαιο, προϊόντα διύλισης πετρελαίου και υγροποιημένο φυσικό αέριο, τόσο για πολιτικές όσο και για στρατιωτικές χρήσεις στο Ισραήλ.

Σας γράφω για να απαιτήσω από την εταιρεία σας να ευθυγραμμίσει τις επιχειρηματικές της πρακτικές με τα παγκόσμια πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ανησυχώ βαθιά για τη μεταφορά καυσίμων που τροφοδοτεί την γενοκτονική εκστρατεία του Ισραήλ.

Η εταιρεία σας ισχυρίζεται ότι αναγνωρίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις αρχές, τους εθελοντικούς και υποχρεωτικούς κώδικες δεοντολογίας σύμφωνα με τις UNGP, το Παγκόσμιο Σύμφωνο του ΟΗΕ, τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ και τους κανόνες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Αλλά οι τρέχουσες ενέργειές σας δεν ευθυγραμμίζονται με τις υποτιθέμενες δεσμεύσεις σας. Η εταιρεία σας έχει ήδη αργήσει να διακόψει τους δεσμούς της με το Ισραήλ και να τερματίσει τη συνενοχή σας στην πείνα και τη γενοκτονία του παλαιστινιακού λαού.

Προτρέπουμε εσάς και την εκτελεστική ηγεσία της εταιρείας σας να επανεξετάσετε και να διακόψετε αμέσως τις δραστηριότητες μεταφοράς καυσίμων στο Ισραήλ, οι οποίες επιτρέπουν τη συνεχιζόμενη πολιορκία της Γάζας. Παρακαλούμε να μεταφέρετε τις ανησυχίες μας στο διοικητικό συμβούλιο και να τερματίσετε τις συμβάσεις με εταιρείες που συνεργάζονται με το Ισραήλ, οι οποίες υποστηρίζουν το Ισραήλ μέσω της πώλησης καυσίμων στο γενοκτονικό κράτος.